Tова съм аз, преди триста години.
Казвам се Хейширо Инукаи. Хубаво име.
Преди три века Япония се управляваше от самураите.
Шогунатът на Токугава обедини страната,
и настанаха мирни времена.
Родих се син на самурай.
На 21 годишна възраст срещнах двама "ронини"- самураи без господар.
Tе промениха живота ми,
затова ги помня и до ден днешен!
Г-н Кацамацури, вярвам разбирате голямата чест, която Ви се оказва!
Tози меч е даден на господаря преди 80 години от Токугава.
Той е съкровището на клана, използвано само при официални церемонии!
Значи - пазач на меча.
Това не е проста работа!
Помнете, че е голямо изключение
чужденец като Вас да заема такъв важен пост.
И гледайте да не разочаровате щедростта на господаря!
Като чужденец,
трябва да се държите според правилата.
И да изпълнявате стриктно дълга си!
Хейширо, съзнанието на мъжа трябва да е спокойно винаги.
Бързата работа-срам за майстора. Разбра ли?
Уредих да работиш с мене в замъка.
Разбрах, че си се бил с някакъв скитащ самурай.
Ма, той ми открадна сандалите!
Нямаш извинение!
Учил си да се биеш с меч, но нямаш още дух на самурай.
Защо не си гледаш птичка?
Ще ти помогне да контролираш бурния си темперамент.
Птиците трябва да са на свобода.
Не разбираш.
Тези птици са съвършено щастливи в клетка.
Нали така, скъпа?
Шах и мат, тате.
Какво?
Cъветник.
Да?
Един куриер иска да Ви види.
Сега идвам.
Преди да идеш в двореца се подстрижи. По-благоприлично е.
Да, татко.
Така, значи сме наравно.
Какво правиш?
Не е честно!
Като децата е.
Какво има?
Баща ми беше главен съветник на клана Нагашима,
отговаряше за всички негови дела.
Беше се появил проблем.
Самурай на име Кацамацури беше убил един от помощниците на господаря,
и беше откраднал безценния меч поверен ни от Шогуна.
Пазихме го в продължение на 80 дълги години.
Само ние можем да различим истинския от фалшив.
Какво предлагаш?
Прати хора след Кацамацури.
В същото време, направи дубликат.
Дубликат? Защо просто не си върнем истинския меч?
Трябва да предвидим много неща.
Скоро е церемонията за пълнолетието на младия господар.
Без меча, ще бъде истински ад!
Може да се стигне до разжалване на клана!
Трябва да се правим, че не е откраднат.
По дяволите!
Kaцамацури стана наш служител по много драматичен начин.
Идвам да отмъстя за сина си.
Защитавайте се!
Какво ще правим, момчета?
Готина мацка.
Ще бъде жалко да я убием.
Да убием дъртака, а после да й се насладим!
Животни!
Пригответе се да умрете!
Татко!
Хей ти, аз убих мъжа й, сина на стареца.
Искаш да защитиш тия нещастници ли?
Какво е толкова смешно?
Мъртъв си!
Довърши го.
Татко...
С удоволствие, господине!
Не! Моля те, недей!
Започвайте.
Нашия господар искаше да види как се бие Kaцамацури.
Kaцамацури!
Варварския обичай да се гледат гладиаторски двубои
не се е променил много още от Римско време.
Впечатлен, господарят нае Kaцамацури за слуга.
Не съм съгласен с методите ти, тате!
Ще го намеря и ще го убия! Довиждане.
Чакай!
Вече изпратих хора след него.
Мислиш, че ще се измъкне, затова си поръчал дубликат!
По-тихо!
Знам, че мога да го направя.
Ти беше в Едо и не видя колко е добър с меча.
Аз вярвам в бойните си умения.
Нямам търпение да кръстосаме мечове.
Хейширо!
Ненормален син!
Kaгемару!
Къде си този път?
На заповедите Ви, господарю.
Стига си скачал от тавана!
Господарю, старите нинджа навици се изкореняват трудно.
Има ли и други като тебе? По-млади, може би?
Да, винаги обучавам ученици, за всеки случай.
Искате ли да ги видите?
Да, това момче ще направи някой глупост.
Искам да се подсигуря...
Хейширо!
Почакай.
Не се опитвай да ме спреш!
Ако идеш сам, той ще те убие.
Помисли за това.
Не съм бъзльо като теб!
Върни се!
Ще го убия.
Не, аз ще го убия.
Ще използвам копието си.
Върни се!
Вкъщи ли? По кой път...!
Tези двамата са ми най-добрите приятели още от ранно детство.
В клана ни викаха "Tримата смешници".
Е, аз съм доста по-малко глупав от тях.
Стига си ме преследвал!
Tова е Taдасуке Kуросава.
как смееш да тичаш подир мен!
Tова е Шинтаро Сузуки.
Само гледай!
Оттук, господине.
Някой от тях хваща ли Ви окото?
Tолкова са много...
Морето е безкрайно!
Често идвахме тук като малки.
Гладен съм.
И аз.
Дръж това!
Хвърляч на боклуци!
Сокол!
Червена сянка!
Удобрявате ли, господарю?
Добре.
Чуйте. Знаете ли, че...
Taдасуке е сгоден за дъщерята на г-н Мукаи.
Вярно ли е, Taдасуке?
Tова е прекрасно.
Тя е хубава.
Чух, че си бил в Едо. Как са мацките там?
Не бъди глупав. Нямам време за жени.
Никога ли не си бил с жена?
Все още ли си девствен?
По дяволите!
Не се притеснявай! И аз съм девствен.
Аз също.
Но скоро няма вече да си!
Какво по...!
Tова е съкровището на клана!
Е, и?
Накрая си показа истинското лице.
Подозирах те още в началото.
Искаш да го откраднеш!
Само исках да погледна.
Как ли пък не!
Освен крадец си и лъжец!
Добре Kaцамацури, изпроси си го!
Как се стигна дотук?
Стега си ме пръскал.
Tака е по-добре.
Благодаря.
Какво знаеш за Kaцамацури?
Никога не знаеш какво си мисли.
Казват, че е самотник и горделивец.
Понеже беше чужденец се държахме дистанцирано с него.
Виждал съм го само веднъж.
Има едно такова наистина страшно лице.
Такова ли?
Не, нищо подобно.
Tолкова страшно?
Но защо е откраднал меча?
Кой знае! Трудно е да прецениш човек като него.
Нося обявата за издирването му.
Защо не каза по-рано?
Бива си го, a!
Висок е 190 cм.
Той е великан!
Изглежда и корав
Какво от това! Не ме е страх.
Хвърли го.
Ще ти покажа!
Вижте!
Tова е Kaцамацури!
Наистина? Пипнахме го!
Taдасуке, ти стой тук.
Защо аз?
Имаш годеница да те чака.
Прав е.
Не се притеснявайте за мен.
Taдасуке, недей!
Спри!
-Kaцамацури! -Защитавай се!
Аз съм Хейширо Инукаи от клана Нагашима.
Аз съм Тадасуке Куросава.
Шинтаро Сузуки!
Толкова го е страх, че се подмокри!
Не ни пренебрегвай!
Направи удара си!
Страх те е, a?
-Отговори! -Бий се!
Ама че голям резервоар!
Защитавай се!
Не можем да чакаме!
Позор за самурайството. Засрами се!
Кланът те нае, а в отплата ти открадна.
Срамота!
Слушаш ли ме?
Шинтаро! Бъди силен!
Проклятие!
Хейширо!
Taдасуке!
Стига! Прибери меча си.
Моля те, недей. Стига убийства за днес, умолявам те.
Настоявам.
Моля Ви, господине!
Нямах избор.
Да, знам. Но стига вече.
Съжалявам. Сигурно те боли.
Наистина съжалявам.
Ти, в сянката, ела насам.
Ще ми трябва малко помощ тук.
Уважаеми Хейширо!
Разбирам проблема ти,
но това стигна твърде далеч. Убийството не решава нищо.
Грижи се добре за него.
Ще се върна при господаря, за да му докладвам.
До скоро.
И не се връщай!
Но...
Следващия път ще те убие със сигурност.
И приятеля ти тук също.
Закълни се, че няма да се върнеш.
Метли!
Кошници!
Здравей, Нao. Искаш ли чаша чай?
Господине, търсите ли забавление?
Първо, малко хазарт, за да спечелите пари,
а после - в публичния дом за истинското забавление.
какво ще кажете? Добра идея, нали?
Г-н самурай!
Глупаци!
какво правите?
Играта започва!
Шефке, не мърдайте, загубвам точката.
Стойте на едно място.
Сакичи, госпожо!
Влез.
Още самураи са се присъединили към Магобей.
Така ли?
Мисля, че той подготвя армия за атака срещу нас.
Maгобей няма смелост да дойде тук.
Само идиот би дошъл с подобна армия некадърници.
Но, госпожо, и на нас ни трябват още хора.
Стига си плямпал за неща, дето не разбираш.
Остави всичко на мен.
Страхотно тяло.
Какво!?
Обърнете се настрани, госпожо.
Натисни там!
Да натисна, разбира се...
Добре. Да, там е точката.
Тук ли?
Не там, перверзнико!
Ма, наистина страшно тяло!
Госпожо, няколко ронина излязоха от контрол.
О, интересно! Отивам да хвърля един поглед.
Тоя ще се прости с лъжливите си ръце!
Какво!
Няма да посмееш!
Само гледай!
Господа, мисля, че това е повече от достатъчно.
Не ми казвайте, че жена командва тук!
Наистина много любопитно,
но къщата ви е мошеническа, мадам.
Който прави проблеми храним враните с него.
Който и да е. Бил той самурай или господар!
Добре, добре!
Оттук, г-н самурай.
Да оставим нещата така засега.
Моля.
Седнете.
Да започваме.
Аз ще се погрижа.
Поласкани сме, госпожо.
Да, защо не.
Чудесно!
Залагайте.
Започваме!
Залагайте.
Четни или нечетни.
Край на залагането.
Играем!
Нямахтее късмет днес, а?
Моля, елате пак.
Господине, добре дошъл сте да останете колкото искате.
Той се събуди.
Как се чувстваш?
Аз съм Ханбей Мизогучи. Срещнахме се на пътя.
Ами приятелите ми?
Единия, на име Сузуки е добре.
Ние нямаме място тук. Друго семейство го приюти.
Раните му бяха леки и той си отиде вкъщи.
Добре. Шинтаро е спасен.
Недей. Раната ти ще се отвори.
Гладен ли си?
Ако нямаш апетит, значи трябва да лежиш.
Още не си готов да ставаш.
Дъщеря ми, Кохару.
Ти беше в безсъзнание 2 дни.
Първата нощ беше много зле. Доста се разтревожихме.
Длъжник съм ви.
Сигурен ли си, че няма да хапнеш нещо?
Ще направя каша.
Tова бяха най-тежките дни в живота ми.
Толкова ме беше срам, че исках да легна и да умра.
Отвори уста, моля.
Tака.
Татко, чаят ти изстива.
Вкусно е!
Вкусно.
Готови, атака!
Покажи му!
А така!
Браво!
Каква жена!
Заповядай, господине. Нека ти допълня чашата.
Всички самураи, които познавам, са абсолютно безполезни.
Никога не съм виждала майстор на меча на твоето ниво.
Толкова си силен!
Хайде да си вземем вана.
Господине, не бива да се шегувате така!
Говорех на него.
Хейширо, спри.
Отивам да го убия!
Не, недей.
Виж!
Първо трябва да оздравееш.
Не ме спирай. Ще отмъстя за смъртта на Тадасуке.
Моля те, недей.
По дяволите!
Не можеш нищо да направиш докато не укрепнеш.
Ако се биеш с него сега, пак ще те победи.
стига Кохару!
Извинявай.
Съгласен си с мен, нали, татко?
Така е, стой в леглото засега.
Може би мога да помогна с нещо.
Благодаря ти.
Не трябва да убиваш Кацамацури.
Не бива да има повече убийства.
Има и други начини да усвоиш меча.
Не! Той ще умре!
Твърдоглавец!
Погледни!
Огромно е!
Господарю. Харесвате ли морето?
Да, много.
Хубаво.
Аз направо го обожавам.
Може ли да питам нещо?
Какво?
Колко души сте убил?
Моля ви, кажете,господарю!
Госуке, с колко жени си спал?
Колко?
Изгубил съм бройката.
Аз също.
Cтрахотно!
Cупер направо!
Госуке.
Съблечи се.
Да вървим.
Но, господарю!
Чакайте ме.
Не пипай това!
Ще го смачкаш.
Само като го пипна?
Как вони!
Това е билка.
От нея се прави чудесно лекарство.
Така ли? Много си учена.
Трябва да спра да си губя времето така!
Приказките за убийство и отмъщение
не ти помагат да оздравееш.
Виж какви прекрасни облаци!
Bнимавай. Хлъзгаво е.
Аз се подхлъзнах първа.
Но беше забавно.
Нали?
Tова място е страхотно.
През есента берем диво грозде....
Добре ли си?
Да.
Чудя се от какво стана това?
Наистина е вкусно.
Много се забавлявахме в гората днес.
Търкаляхме се един върху друг ето така.
Нека обясня.
Бяхме да берем билки.
Koхару се подхлъзна първа,
аз, притеснен, че може да се удари, протегнах ръка,
и така и двамата паднахме.
Ако аз се ударя някъде, няма голямо значение.
Но, ако се случи с Кохару, Вие много ще ми се ядосате.
Защо и двамата ме гледате така?
Отървахме се с кална баня, това е всичко.
Това ли е всичко наистина?
Целите бяхме в кал.
Добре, че никой не е ранен.
Да пийнем по чашка?
Не, благодаря. Не пия.
Само миризмата ме приземява за дни.
Щом казваш...
Наздраве.
Казах ли ти как му потече кръв от носа?
Извинете.
Kaгемару!
Слушам, господарю!
Как е сина ми?
Според доклада,
благополучно възстановен, събиращ билки с девойка.
Младо момиче?
Глупак! Какво си мисли?
Стига за него. Къде е мечът?
Все още у Кацамацури.
Виж.
Tова беше прекрасна музика.
Благодаря ти.
Кажи ни последните новини от града.
Бандата на Такацуме вилнее там...
Някакъв див ронин - Кацамацури се е присъединил към тях.
Кацамацури ли каза?
Сигурно сте чули. Той накълца ония комарджии.
Хейширо, недей!
Моля те, не.
Това е глупаво.
Опитай по друг начин. Помоли го да го върне.
Смехория!
Говори с човека. Ще те разбере.
Той не е човек! Ще го убия.
Добре! Но го хвани, когато е мъртво пиян.
Можеш да го убедиш да започне нов живот.
Невъзможно.
Недей! Той ще те убие първи!
Какво?!
Отивам да говоря с него. Ти чакай тук.
Никога!
Горещо саке, моля.
Пари!
Така.
Извинете.
Какво?
Г-н Кацамацури тук ли е?
Кацамацури?
Приятел ли сте му?
Не бих казал точно приятел, но...
Казвам се Ханбей Мизогучи.
Аз съм самураят, с който се спречка на пътя.
Той ще си спомни.
Спречкал се с Кацамацури, казваш?
Tой търси отмъщение, идиот такъв!
Разкарай се!
Извинете за нахалството, но...
Досаден малък педал!
Махай се оттук!
Г-н Кацамацури! Там ли сте?
Хайде вън!
Въоръжете се!
Мечовете!
Аз нямах намерение...
Просто исках да видя г-н Кацамацури.
Много съжалявам. Нека извадя това.
Ужасно съжалявам.
Добре ли сте?
Разбойник!
Внимателно. Ще се нараните.
Достатъчно.
Хванете го!
Мечовете са опасни. Bнимавайте.
Ще се върна, когато г-н Кацамацури е тук.
Кой по дяволите беше тоя?
Извинете...
трябва да Ви помолим за една услуга.
Пак ли вие?
Трябва да отведем Хейширо обратно в замъка.
В такъв случай, щастлив съм да помогна.
Но при едно условие.
Вие го носете. Ужасно вони!
Как можа?!
Той страда толкова много!
Нямах избор.
Падна докато тичаше и имаше нужда да поспи.
Между другото...
Мислех си да разширя малко бизнеса си.
Ти можеш много да ми помогнеш.
Ще съм по-щастлива с по-голяма територия.
Не си ли съгласен?
Такъв талант, а скрит дълбоко в пущинака. Защо?
Защото съм от подземния свят.
Toлкова различен от този на улегналите граждани.
Ханбей Мизогучи, майстор на меча...
Защо се криеш надалеч?
Мирни времена, а? Проклет Шогунат!
Как се чувстваш?
Струва ми се, че бях умрял.
Горкичкият.
Отидох да говоря с Кацамацури.
Какво!?
Защо не ми каза?
Беше пълно с нехранимайковци, не можах дори да го видя.
Но срещнах добри приятели.
Сокол!
Защо си тук?
Размених фалшивия с този - истинският меч.
Баща ви преживя сърдечен удар.
Какво? Татко е болен?
Трябва да се върнеш незабавно.
Първо трябва да убия Кацамацури.
Казваш това, но ти беше този, който едва не умря.
-Няма да се проваля отново! -Ще!
Какво?
Няма време за спорове, господарю.
Ние ще наблюдаваме Кацамацури докато те няма.
Не мога да се върна с празни ръце.
Нищо няма да спечелиш, ако загубиш живота си.
Приятелят ти ще е умрял напразно.
Твой дълг е да върнеш меча обратно.
Ти не разбираш!
Винаги можеш да го убиеш.
Не, убийството е...
Тате, мълчи. Само усложняваш нещата.
Извини ни.
Сокол!
На кон ще стигнеш вкъщи за три дни.
Ще купя кон от града.
Г-н Мизогучи!
Приготви се за път.
Само един баша имаш.
Прости ми.
Наистина нямаме друг избор.
Простете ми, че ще използвате спестените си пари заради мен.
Ние не говорехме за парите.
Успех.
Ще ти намеря добър кон.
Ти се подготви.
След малко обядът ще е готов.
Откога живеете така?
Откакто бях ей толкова малка.
Баща ти не иска ли да работи като чиновник?
Той не е от хората, които се натягат.
Вярно.
Много господари се опитваха да го наемат.
Веднъж дори го наеха за учител по бойни изкуства.
Но да си толкова скромен понякога дразни околните.
Да, съгласен съм.
Той не е придирчив, но често влиза в спорове с другите.
Наистина не ми се иска някой да го наеме.
Но, ако получава заплата от господар,
мечът му поне ще служи на нечия кауза.
Не искам той да се бие.
Мисля, че и той не иска.
Не си приличате на външен вид,
но и двамата имате добро сърце.
Всъщност, аз не съм му родна дъщеря.
Сираче съм. Той ме осинови и отгледа.
Разбирам.
Кръвното родство не е толкова важно за мен.
За мен той е истинския ми баща.
Помогни ми да обеля това.
Дръпваш ето тук и готово.
Точно така.
"Шинкаге - школа за бойни изкуства"
Извинете.
Mога ли да Ви помогна?
Чух за репутацията на майстор Каджи.
Бих искал да се бия с него.
Обичаят е първо да се биете с някой ученик.
Да, знам.
Прости ми за това, Koхару.
Започвайте!
Готов ли си?
Да.
Предавам се.
Следващия!
Предавам се.
Следващия!
След като Вашия майстор изглежда е неразположен,
бих приел малка сума в замяна.
Може би е неучтиво да те питам...
...но той защо те е осиновил?
Ами... какво да ти кажа...
А, върна се!
Пази се.
Ще се върна скоро.
С божията помощ.
Татко!
Хубав ден, нали?
Успокоих се като чух, че отивате в публичния дом.
Притеснявахме се за Вас.
Не искам жена.
Вие двамата вървете и се забавлявайте.
Ама наистина ли? Много благодарим.
Аз само ще гледам.
Ще гледате?
Господарю!
Надясно.
Още малко.
Малко, казах!
Виж, Конния Експрес.
Така бърз...
...на седлото.
Връща се.
Сина на съветник Инукаи.
Как е баща ми?
Има ли му нещо?
Чух, че преживял инфаркт.
Да, бе! Пращи от здраве.
Вчера ми цапна един за наказание.
Какво?!
Измамиха ме!
Дай му това!
Но, господарю...
Мечът!
Измамиха ме!
Да започваме! Хайде, всички.
Добре, деца. Кой ще е първи?
Ти? Добре.
Готови?
Ти печелиш.
Заповядай.
Кой е следващия? Искаш ли да опиташ?
Хайде, давай.
Ханбей Мизогучи?
Да се дуелираме!
Не си струва опита.
Имам предвид - истински бой.
Защо настояваш да кръстосаш меч с мен?
Напълно естествено е майстор на меча да се бие.
Признавам те за по-добър. Достатъчно ли е?
Ще върнеш ли меча на младежа?
На Инукаи ли?
Глупавия син на наследствен съветник.
Само идиотите стигат до такива важни постове.
Tака е устроен светът.
Ако още веднъж ми вдигне ръка насреща
ще му я изтръгна от рамото!
Ако се съгласиш да се бием, ще върна меча.
Татко.
Да направим слививово бренди и да го продадем.
Много сливи има тази година.
Той се върна.
Сокол ме излъга. Мръсник!
Може би е имал добра причина.
Kaцамацури също е имал причина да вземе меча.
Глупости!
Той уби служителя на татко и го открадна.
А уби и Тадасуке.
Ако се опиташ да ме спреш, никога няма да ти простя.
Искаш ли допълнително?
Г-н Инукаи,
мисля, че знам как да победиш Кацамацури.
Не го приближавай. Хвърляй камъни.
Как ли пък не!
С меч нямаш шанс срещу него.
Изненадващата атака не би ти помогнала.
Аз хвърлях камъни по него и ти спасих живота.
Да, но...
Помниш, нали?
Не пренебрегвай камъните!
Няма!
Хвърляй ги по него като дъжд!
След това го удари с тояга! Tова е!
Няма нужда да го убиваш!
Разбрах! Благодаря ти!
Добре!
Готово.
Гледай ме.
Схванах.
Близо беше! По-ниско!
Какво правиш?
На колене!
Отпусни рамото!
Наведи брадата!
Цели се високо!
Татко.
Безнадежден е!
Tи ли си, Oкацу?
Как разбра?
Вятърът донесе миризмата ти.
Поласкана съм, че познаваш миризмата ми.
Tози меч изглежда ти е много скъп.
Просто украшение. Вземи го, ако искаш.
Аз не искам меч.
Господарю.
Ти заслужаваш повече от прост самурайски живот.
Защо не го оставиш...
и да ми помогнеш с всичко тук?
Ще имаш фини дрехи,
толкова жени, колкото искаш...
Чака те охолен живот.
Нито звук!
Кацамацури не е лъжица за твойта уста.
Той е престъпник, издирван в целия Шогунат.
Какво е направил?
В копринения калъф има меч - ценен подарък от Шогуна.
Ако правиш каквото ти кажа, ще живееш.
Наградата е 1000 жълтици.
Това номер ли е?
Сложи това в питието му.
Добър изстрел!
Справяш се много добре.
Не, трябват ми още тренировки.
Нека ти помогна.
Няма нужда. Мога и сам...
Но аз искам да помогна.
Ще взема това.
Тежко е за теб.
Добре ли си?
Пак кръв от носа. От много тренировки сигурно?
Всичко прекалено вреди.
Не си ли много учтив днес? Колко необикновено.
Какво правиш?
Торбички с пипер.
Торбички с пипер?
Да му ги хвърлиш в очите.
Оръжие на нинджа.
Страхотно!
Става и с топки ориз също.
Много си ранобуден?
Една глътка за събуждане?
Oкацу,
ще се омъжиш ли за мен?
Поласкана съм.
Сериозно говоря.
Това не беше много мило.
Наистина... Така неочаквано.
Жената се нуждае от време, за да премисли нещата.
Аз съм жена, която не търпи мъжките грубости.
Дори от страна на самурайче като теб!
Никое заблудено псе не се осмелява да се вре в краката ми.
Как се стигна до това?
Какво беше това?
Гопожо!
Какво стана?
O, не...
Камъни, камъни. Мечът не е начин за победа.
Завърших школа по бойни изкуства.
Сигурно си много горд.
Чух, че веднъж си преподавал в такава школа.
На външните посетители.
Прекалената скромност дразни околните.
Ти си истински майстор.
Успя да ме спреш да убия Кацамацури.
Убийството е лошо нещо.
Мечовете са за това.
Ти не носиш ли твоя като ходиш в града?
Каква друга причина може да има?
Срам ме е да кажа...
Все още тая надежда, че някой ще ме наеме.
Но нека ти изясня нещо!
Бойните изкуства не са за убиване!
Не разбирам.
Защо ми спря да убия гадняр като Кацамацури?
Веднъж убих един човек.
Бащата на Кохару.
Истинският й баща се казваше Рюносуке Кузуми.
Преди 15 години
феодалът, който ме бе наел имаше граничен спор
със съседния клан.
Аз работех като пазач,
под стогата заповед да убия всеки, който пресече границата.
Kузуми имаше същата заповед от неговия клан.
Срещнахме се на реката,
която си оспорваха двата клана и се сбихме.
Беше първото ми убийство на човек.
Чувствах огромна вина.
Има едно нещо...
Какво?
Обещай ми една услуга.
Кузуми имаше малка дъщеря.
Беше вдовец и последните му думи бяха, че няма на кого да я остави.
И аз, въпреки че бях ерген, напуснах клана и я осинових.
Но не от симпатия или вина.
Реших, че ще изкупя греха си,
като отгледам детето на човека, когото убих.
Тя порастна, а аз осъзнах истината...
Всеки трябва да цени живота и да го изживее до края.
Tова е основният човешки дълг.
Като млад бях много суетен.
Гордеех се с бойните си умения и не трепвах пред нищо.
Може би сега щях да бъда точно като Кацамацури.
Човешкият дух има две страни - добра и лоша.
Дори тези, които изглеждат зли имат по нещо добро в себе си.
Дори Кацамацури може да се промени.
Само боговете имат право да взимат човешки живот.
Казах достатъчно.
Кохару знае ли, че си убил баща й?
Да, аз й казах.
Кажи на Мизогучи да се бие с мен, ако иска Кохару обратно.
Сокол!
Kацамацури хвана кохару!
Какво!
Сега ще умреш Кацамацури!
Погрижи се за Кохару.
Да!
Не! Не се доближавай прекалено.
Ханбей Мизогучи,
през маската ти виждам, че криеш гняв и жажда за отмъщение.
Ясен си ми като ден.
Ще носиш тази маска до смъртния си час.
Часа, в който ще кръстосаш меча си с мен!
Приемам предизвикателството.
Извади меча си!
Баща ти ще победи със сигурност.
Ти ще станеш моя жена.
Mизогучи ще ми бъде тъст.
Всичко е решено!
Господарю!
Сокол, пази я.
Не умирай! Никога няма да ти простя.
Г-н Мизогучи.
Назад. Не се приближавай толкова!
Ханбей Мизогучи...
беше чест да се бия с теб.
Ето така Кацамацури изчезна от живота ми.
На лицето му не видях и следа от гняв или обида.
Докато се молех за него, почувствах нещо велико...
да ме гледа отгоре.
Когато оставиш егото и ината можеш да почувстваш бог
и да разбереш как да обичаш истински.
Отне ми много време да разбера тази велика истина.
Най-важното е да даваш максимума от себе си до самия край.
Kaгемару!
Слушам, господарю.
Сокол!
Слушам, господарю.
Искаме да ви повикаме.
Обръснах си темето и постъпих на служба.
Ожених се за Кохару, която успокояваше бурния темперамент на мен и баща ми.
Как се чувстваш?
Ужасно.
Точно така,скъпа!
Червена сянка напусна нинджите и стана прислужница на Кохару.
Mизогучи стана секретар на клана и зарови меча завинаги.
Тежка служба, а?
O, да, мечът...
Няма и следа от тялото му.
Сигурно реката го е отнесла.
Не може да е оцелял.
Какво ще правим?
А?
Мечът в реката е истинският.
Какво!
Калъфът беше там.
Значи мечът е точно отдолу!
Ето го!
Тук ли?
Да, тук.
Можеш ли да плуваш?
Скоро ще разберем.
Давай!
Субтитри: MUSHMULETA